1
00:00:05,756 --> 00:00:08,373
♪♪

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,777
Les:
♪ دارم میرم ساوث پارک ♪

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,713
♪ برای خودم وقت خواهم داشت ♪

4
00:00:11,887 --> 00:00:13,503
♪ چهره های دوستانه در همه جا ♪

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,342
♪ مردم فروتن
بدون وسوسه ♪

6
00:00:15,516 --> 00:00:18,259
لس: ♪ من دارم به پارک جنوبی می روم،
بدبختی هایم را پشت سر می گذارم ♪

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,222
♪ پارکینگ وسیع در روز یا شب ♪

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,057
♪ مردمی که غر می زنند،
"سلام، همسایه" ♪

9
00:00:22,231 --> 00:00:25,019
Les: ♪ به سمت پارک جنوبی حرکت کنید،
ببینم نمیتونم راحت بشم ♪

10
00:00:25,192 --> 00:00:26,912
♪ مورف میلی متر در ساعت
mmmph mrrr mf mrmmph! ♪

11
00:00:26,944 --> 00:00:28,731
♪ مورف میلی متر در ساعت میلی متر در ساعت
mrrr mff mrmmph! ♪

12
00:00:28,904 --> 00:00:31,464
Les: ♪ به ساوت پارک بیایید،
و با تعدادی از دوستانم ملاقات کنم ♪

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,994
من همه شما را می خواهم
تا از نزدیک نگاه کنم

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,076
در امتحانات ریاضی شما،
کودکان

15
00:00:41,250 --> 00:00:44,459
بعضی از شما خیلی خوب عمل کردید،
اما بسیاری از شما این کار را نکردید.

16
00:00:44,628 --> 00:00:45,914
اوه، مرد!

17
00:00:46,088 --> 00:00:48,501
جمع کسرها
بسیار ساده است

18
00:00:48,674 --> 00:00:49,754
بیایید دوباره از آن عبور کنیم.

19
00:00:49,841 --> 00:00:51,252
چگونه این مورد اول را حل کنیم؟

20
00:00:51,426 --> 00:00:52,633
[تیراندازی]

21
00:00:52,803 --> 00:00:55,841
[مردم فریاد می زنند]

22
00:00:56,014 --> 00:00:58,176
با هم اضافه کنید
3 و 3!

23
00:00:58,350 --> 00:01:00,763
خوب، کره ها.
3 مورد را با هم اضافه می کنیم.

24
00:01:00,936 --> 00:01:02,723
و در مورد 4 ها چطور؟
توکن؟

25
00:01:02,896 --> 00:01:04,853
آنها مخرج هستند،
بنابراین آنها 4 می مانند.

26
00:01:05,023 --> 00:01:06,514
صبر کن صبر کن
توکن "A" گرفت؟

27
00:01:06,692 --> 00:01:07,772
اما من توکن را فریب دادم!

28
00:01:07,901 --> 00:01:09,003
[آژیر ناله می کند]
من-نمیتونم صداتو بشنوم اریک.

29
00:01:09,027 --> 00:01:10,234
گفتم یه چیزی اشتباهه!

30
00:01:10,404 --> 00:01:11,884
من یک "F" گرفتم،
اما من توکن را فریب دادم!

31
00:01:12,489 --> 00:01:13,900
تیرانداز فعال!
تیرانداز فعال!

32
00:01:14,074 --> 00:01:15,093
مرد در رادیو:
همه واحدها گزارش دهید

33
00:01:15,117 --> 00:01:16,983
و حالا تقسیم می کنیم،
درست است؟

34
00:01:17,160 --> 00:01:19,573
کریگ، تو چطور؟
چه چیزی را تقسیم می کنیم؟

35
00:01:19,746 --> 00:01:21,266
[فریاد زدن بچه های تاکتیکی در پس زمینه]
4 را بر 6 تقسیم کنیم؟

36
00:01:21,290 --> 00:01:22,290
4 در 6 ...

37
00:01:22,332 --> 00:01:23,601
واحد پنج
در کلاس درس جنوب غربی!

38
00:01:23,625 --> 00:01:24,411
... یا 6 در 4؟

39
00:01:24,585 --> 00:01:25,621
6 در 4.

40
00:01:25,794 --> 00:01:26,910
کلاس درس جنوب غربی روشن است!

41
00:01:27,087 --> 00:01:28,856
مرد در رادیو: کپی کنید.
کلاس درس جنوب غربی روشن است.

42
00:01:28,880 --> 00:01:30,567
حالا دوباره میگیریم
امتحان روز جمعه

43
00:01:30,591 --> 00:01:31,832
[ ناله بچه ها ]

44
00:01:32,009 --> 00:01:34,126
تیرانداز در راهرو است!
همه واحدها، گزارش دهید!

45
00:01:34,303 --> 00:01:36,573
[تیراندازی] اکنون،
من به شما فرصتی می دهم که بهتر عمل کنید.

46
00:01:36,597 --> 00:01:38,179
امیدوارم استفاده کنید
از آن

47
00:01:38,348 --> 00:01:39,450
پسرم اسلحه را زمین بگذار
- می توانید ببینید که توکن کجا پاسخ های خود را پاک کرده است

48
00:01:39,474 --> 00:01:40,952
و درست نوشت!
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید!

49
00:01:40,976 --> 00:01:42,016
او این کار را با من کرد
از روی عمد!

50
00:01:42,102 --> 00:01:43,342
[تیراندازی]
اریک، بس است.

51
00:01:43,395 --> 00:01:45,206
مرد در رادیو: تیرانداز خاموش است.
تیرانداز خاموش است.

52
00:01:45,230 --> 00:01:47,347
حالا بیایید جلو برویم
به معادله بعدی

53
00:01:47,524 --> 00:01:49,186
[پچ پچ رادیویی پلیس]

54
00:01:49,359 --> 00:01:51,004
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند،
صدای آژیر ]

55
00:01:51,028 --> 00:01:52,269
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

56
00:01:52,446 --> 00:01:54,904
[ تشویق بچه ها ]

57
00:01:55,073 --> 00:01:56,735
این چنین مزخرفی است،
شما بچه ها!

58
00:01:56,908 --> 00:01:58,261
توکن می دانست که دارم تقلب می کنم
دور از او،

59
00:01:58,285 --> 00:02:00,117
بنابراین او عمدا زمین گذاشت
پاسخ های اشتباه!

60
00:02:00,287 --> 00:02:01,118
چرا او این کار را می کند؟

61
00:02:01,288 --> 00:02:02,620
من آن تست را ول کردم،
بیش از حد.

62
00:02:02,789 --> 00:02:04,350
من کسرها را نمی فهمم.
آنها هیچ معنایی ندارند.

63
00:02:04,374 --> 00:02:05,706
موضوع این نیست،
شما بچه ها

64
00:02:05,876 --> 00:02:07,162
چرا توکن است
بیرون تا منو ببری؟

65
00:02:07,336 --> 00:02:08,668
یه چیزی هست
اینجا ادامه دارد

66
00:02:08,837 --> 00:02:09,981
یک تیراندازی دیگر در مدرسه امروز

67
00:02:10,005 --> 00:02:11,605
دانش آموزان را ترک کرده است
در شوک و ناباوری

68
00:02:11,632 --> 00:02:12,942
بله، احتمالا توکن است
حال از تو

69
00:02:12,966 --> 00:02:14,332
فریب دادن او
تمام وقت

70
00:02:14,509 --> 00:02:16,842
اما چرا حالا؟
این سوال است، کایل.

71
00:02:17,012 --> 00:02:18,012
من همیشه توکن را فریب می دهم.

72
00:02:18,138 --> 00:02:19,418
چرا الان انتخاب کرد
به من صدمه بزند؟

73
00:02:19,556 --> 00:02:20,717
استنلی!

74
00:02:20,891 --> 00:02:22,132
استنلی،
اوه، خدای من!

75
00:02:22,309 --> 00:02:24,392
عزیزم!
اوه، شما خوب هستید!

76
00:02:24,561 --> 00:02:25,927
اوه، هی، مامان.

77
00:02:26,104 --> 00:02:28,141
همه چیز درست است،
استنلی

78
00:02:28,315 --> 00:02:30,807
میریم خونه حرف میزنیم
در مورد این با پدرت

79
00:02:30,984 --> 00:02:33,317
و از این هم عبور خواهیم کرد
به عنوان یک خانواده

80
00:02:33,487 --> 00:02:35,319
بیا
سوار ماشین شو

81
00:02:38,116 --> 00:02:39,652
رفیق، چه خبر
الاغ مامان استن؟

82
00:02:39,826 --> 00:02:41,613
[ترک ظروف، خراش دادن]

83
00:02:44,831 --> 00:02:46,572
استنلی...
خب؟

84
00:02:46,750 --> 00:02:48,241
آیا شما می خواهید
به پدرت بگو

85
00:02:48,418 --> 00:02:50,080
در مورد آنچه اتفاق افتاد
امروز در مدرسه؟

86
00:02:52,464 --> 00:02:53,796
اوم...
اوه.

87
00:02:53,965 --> 00:02:55,752
من امتحان ریاضی ام را رد کردم.

88
00:02:55,926 --> 00:02:58,418
نه!
مورد دیگر!

89
00:02:58,595 --> 00:03:00,302
چه چیز دیگری؟

90
00:03:00,472 --> 00:03:02,839
چه اتفاقی افتاد
امروز در مدرسه؟

91
00:03:03,016 --> 00:03:04,348
آه، مدرسه
تیراندازی؟

92
00:03:04,518 --> 00:03:06,760
بله!
تیراندازی در مدرسه!

93
00:03:06,937 --> 00:03:09,020
اوه، آره
یک بچه مدرسه را تیراندازی کرد.

94
00:03:09,189 --> 00:03:11,055
چه کسی مدرسه را تیراندازی کرد ...
تو بودی؟

95
00:03:11,233 --> 00:03:12,233
خیر

96
00:03:12,317 --> 00:03:13,398
گلوله خوردی؟

97
00:03:13,568 --> 00:03:14,568
خیر

98
00:03:14,736 --> 00:03:15,977
اوه

99
00:03:16,154 --> 00:03:18,521
خب این چیه
در مورد شکست در امتحان ریاضی؟

100
00:03:18,699 --> 00:03:21,032
جدی میگی؟!

101
00:03:21,201 --> 00:03:23,488
نشنیدی
فرزندت چه گفت؟!

102
00:03:23,662 --> 00:03:26,826
بچه ها در مدرسه او مردند!

103
00:03:26,998 --> 00:03:28,990
متاسفم شارون
من...

104
00:03:29,167 --> 00:03:31,784
چرا همش بازیگری
مثل این طبیعی است؟

105
00:03:31,962 --> 00:03:35,831
چه اشکالی دارد
با شما مردم؟

106
00:03:36,591 --> 00:03:37,923
الاغ مامان چه خبر؟

107
00:03:40,721 --> 00:03:42,678
هی شارون
حالت خوبه؟

108
00:03:42,848 --> 00:03:44,510
نه من خوب نیستم!

109
00:03:44,683 --> 00:03:45,969
بچه ها تیرباران شدند!

110
00:03:46,143 --> 00:03:47,850
کشته شدند
در یک مدرسه

111
00:03:48,019 --> 00:03:51,137
جایی که قرار بود
ایمن بودن

112
00:03:51,314 --> 00:03:53,772
اوه، و...
دیگر چه خبر است

113
00:03:53,942 --> 00:03:56,059
چرا نیاز وجود دارد
چیز دیگری بودن؟!

114
00:03:56,236 --> 00:03:57,922
شوخی میکنی؟!
- متاسفم متاسفم شارون

115
00:03:57,946 --> 00:03:59,938
چرا کس دیگه ای نیست
احساسی؟!

116
00:04:00,115 --> 00:04:03,574
عزیزم...

117
00:04:03,744 --> 00:04:05,235
آخرین بار کی بود...

118
00:04:05,412 --> 00:04:07,153
یعنی،
میدونی گاهی چطور

119
00:04:07,330 --> 00:04:09,037
چیزهایی می توانند به نظر برسند
مثل معامله کمی بزرگتر

120
00:04:09,207 --> 00:04:11,745
چون میدونی
تو... اون پایین؟

121
00:04:11,918 --> 00:04:14,956
جرات نداری پیشنهاد کنی
که من فقط احساساتی هستم

122
00:04:15,130 --> 00:04:16,357
چون این...
- من ... من فقط ... من فقط

123
00:04:16,381 --> 00:04:18,668
اشاره کردن
که در آن زمان است.

124
00:04:18,842 --> 00:04:21,300
برو بیرون، رندی!
من زیاد واکنش نشان نمی دهم!

125
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
باشه باشه دوستت دارم عزیزم
تنهات میذارم

126
00:04:24,514 --> 00:04:26,255
[ آه ]

127
00:04:26,433 --> 00:04:30,017
کمک، سه روز دیگر
از این، احتمالا

128
00:04:30,187 --> 00:04:31,769
من این را درک می کنم
وجود داشته است

129
00:04:31,938 --> 00:04:33,520
برخی از مشکلات
اخیراً اینجا در مدرسه

130
00:04:33,690 --> 00:04:36,353
تعداد زیادی از دانش آموزان
اضطراب را تجربه می کنند،

131
00:04:36,526 --> 00:04:39,189
و اریک کارتمن فقط می خواست
بتواند نگرانی های خود را بیان کند.

132
00:04:39,362 --> 00:04:40,362
برو اریک

133
00:04:40,405 --> 00:04:42,067
رمز.
[ آه ]

134
00:04:42,240 --> 00:04:44,527
چیزهای وحشتناکی وجود دارد
که متوجه می شوم

135
00:04:44,701 --> 00:04:46,901
شاید شنیده باشید
بچه های دیگر اینجا در مدرسه

136
00:04:47,037 --> 00:04:49,654
برخی شایعات وجود دارد که وجود دارد
در مورد من می گشت

137
00:04:49,831 --> 00:04:51,447
که... که فکر می کردم

138
00:04:51,625 --> 00:04:54,834
"پلنگ سیاه"
فیلم وحشتناکی بود

139
00:04:55,003 --> 00:04:57,541
شایعاتی هست که گفتم
این یک آشفتگی ساختاری بود،

140
00:04:57,714 --> 00:04:59,501
میدونی که کرگدن ها
واقعا احمق بودند

141
00:04:59,674 --> 00:05:00,674
من می خواهم به شما اطمینان دهم

142
00:05:00,801 --> 00:05:02,542
که هرگز نگفتم
هر چیزی شبیه آن

143
00:05:02,719 --> 00:05:04,176
من عاشق "پلنگ سیاه" بودم.

144
00:05:04,346 --> 00:05:06,741
بنابراین اگر، می دانید، احساس می کنید
باید دنبال من بیای

145
00:05:06,765 --> 00:05:08,506
برای برگشتن به من،

146
00:05:08,683 --> 00:05:10,443
فقط نیاز دارم که بدونی
که مردم دروغ می گویند

147
00:05:10,602 --> 00:05:12,802
چون "پلنگ سیاه" را دوست داشتم
به همان اندازه که شما انجام دادید.

148
00:05:12,854 --> 00:05:14,846
من نژادپرست نیستم.

149
00:05:16,191 --> 00:05:18,433
در واقع من هرگز ندیدم
"پلنگ سیاه."

150
00:05:18,610 --> 00:05:20,021
بگو چی،
دوست دختر؟!

151
00:05:20,195 --> 00:05:21,339
در مورد چه چیزی صحبت می کند،
ویلیس؟!

152
00:05:21,363 --> 00:05:24,231
بیا، راگ!
شما هرگز "پلنگ سیاه" را ندیدید؟

153
00:05:24,407 --> 00:05:25,989
نه من ندیدمش

154
00:05:26,159 --> 00:05:27,178
اما من فکر کردم
همه شما آن را دیدید

155
00:05:27,202 --> 00:05:28,784
[تیراندازی]

156
00:05:30,330 --> 00:05:31,730
من این یکی را گرفتم
[مردم فریاد می زنند]

157
00:05:32,916 --> 00:05:34,248
باشه همه
بیا پایین

158
00:05:34,417 --> 00:05:36,124
همه،
لعنتی پایین!

159
00:05:36,294 --> 00:05:38,126
توکن، بیایید صادق باشیم
با هم، باشه؟

160
00:05:38,296 --> 00:05:40,056
دیگر چرا دستکاری می کنید
نمرات آزمون من؟

161
00:05:40,131 --> 00:05:42,748
توکن دقیقا چگونه دستکاری کرد
نمراتت اریک؟

162
00:05:42,926 --> 00:05:44,028
[ تیراندازی و فریاد
ادامه ] آزمایشی وجود داشت.

163
00:05:44,052 --> 00:05:45,259
باید می گرفتم
یک "A" روی آن،

164
00:05:45,428 --> 00:05:47,448
اما توکن کارهایی انجام داد
برای اینکه من شکست بخورم، و این عادلانه نیست.

165
00:05:47,472 --> 00:05:49,714
ماکی! ماکی!
چه کسی مدرسه را تیراندازی می کند؟

166
00:05:49,891 --> 00:05:51,177
آیا این درست است، توکن؟

167
00:05:51,351 --> 00:05:53,120
کاری کردی
برای اینکه اریک در امتحان مردود شود؟

168
00:05:53,144 --> 00:05:55,352
من این کار را نکردم
او را شکست بده، نه

169
00:05:55,522 --> 00:05:56,933
تو باعث شکست من نشدی
آزمون،

170
00:05:57,107 --> 00:05:58,747
و تو ندیدی
"پلنگ سیاه." درسته

171
00:05:58,817 --> 00:06:00,257
یعنی... یعنی
این مسخره است

172
00:06:00,318 --> 00:06:02,401
بیش از این راه!
به کافه تریا!

173
00:06:02,571 --> 00:06:05,314
همانجا، من؟
نه، اشتباه شلیک کردی!

174
00:06:07,576 --> 00:06:08,987
ممنون که اومدی
همه

175
00:06:09,160 --> 00:06:10,571
مطمئنم همه شنیدید

176
00:06:10,745 --> 00:06:13,533
یکی دیگر وجود داشت
تیراندازی در مدرسه امروز

177
00:06:13,707 --> 00:06:16,791
باید بفهمیم چیه
ما به عنوان پدر و مادر انجام خواهیم داد

178
00:06:16,960 --> 00:06:19,202
چون کل این موضوع
خارج از کنترل است.

179
00:06:19,379 --> 00:06:21,917
[ آه ]
- باید از خود بپرسیم

180
00:06:22,090 --> 00:06:25,458
چرا این اتفاق می افتد
و حالا یه کاری بکن

181
00:06:26,845 --> 00:06:28,086
خوب میدونی شارون

182
00:06:28,263 --> 00:06:30,300
من فکر می کنم این است
یک مسئله پیچیده، می دانید.

183
00:06:30,473 --> 00:06:34,888
این... واقعاً اینطور نیست
به همین سادگی...

184
00:06:35,061 --> 00:06:37,519
آنچه من می گویم این است که ...
که با مسائلی از این دست،

185
00:06:37,689 --> 00:06:40,898
گاهی اوقات شما دارید
یه جورایی... دیوونه بودن؟

186
00:06:41,067 --> 00:06:43,150
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد؟!

187
00:06:43,320 --> 00:06:46,609
آیا می دانید که ما
کودکان به قتل می رسند؟

188
00:06:46,781 --> 00:06:47,988
قرمز؟

189
00:06:48,158 --> 00:06:50,571
چقدر به خانه نزدیکتر
آیا این همه می تواند ضربه بزند؟

190
00:06:50,744 --> 00:06:52,952
در محل ما بود
مدرسه کودکان!

191
00:06:53,121 --> 00:06:55,408
زمان دیوانه.
زمان قرمز دیوانه.

192
00:06:57,542 --> 00:06:59,534
من با همسرم موافقم

193
00:06:59,711 --> 00:07:03,375
خوب، قطعا وجود دارد
چیزهایی که نیاز به تغییر دارند

194
00:07:03,548 --> 00:07:06,086
همین دیروز، من بودم
در پارک با پسرم کریگ،

195
00:07:06,259 --> 00:07:08,922
و آیا ایالت را دیده اید
از وسایل بازی؟

196
00:07:09,095 --> 00:07:11,257
نه تنها ناامن به نظر می رسد،

197
00:07:11,431 --> 00:07:13,093
اما کاملاً تبدیل شده است
چشم درد

198
00:07:13,266 --> 00:07:15,428
کل پارک می تواند استفاده کند
یک ارتقاء، اگر از من بپرسید.

199
00:07:15,602 --> 00:07:17,184
تبدیل به کمپ بیرون شده است
برای بی خانمان ها

200
00:07:17,354 --> 00:07:19,346
شوخی میکنی لعنتی؟!

201
00:07:19,522 --> 00:07:21,388
شما یک ثانیه وقت می گذارید

202
00:07:21,566 --> 00:07:24,980
برای مقایسه کودک کشی
برای ارتقاء پارک؟!

203
00:07:25,153 --> 00:07:27,236
چه اشکالی دارد
با همه؟!

204
00:07:27,405 --> 00:07:29,362
همه شما دیوانه شده اید!

205
00:07:33,787 --> 00:07:35,528
کسی به نوشیدنی نیاز دارد؟

206
00:07:35,705 --> 00:07:38,413
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

207
00:07:38,583 --> 00:07:39,869
[مکالمات نامشخص]

208
00:07:40,043 --> 00:07:42,831
[ فلزیاب ها به صدا در می آیند ]

209
00:07:43,004 --> 00:07:44,870
[ پارس سگ ها ]

210
00:07:45,048 --> 00:07:48,257
[ گفتگوها ادامه دارد ]

211
00:07:48,426 --> 00:07:49,257
کره ها.

212
00:07:49,427 --> 00:07:50,543
واه!

213
00:07:50,720 --> 00:07:52,302
اوه!
اوه، هی، اریک!

214
00:07:52,472 --> 00:07:53,929
باتر، من به کمک نیاز دارم.

215
00:07:54,099 --> 00:07:55,699
مامانم گفت
اگر امتحان ریاضی دیگری را ول کنم،

216
00:07:55,767 --> 00:07:57,599
او مرا زمین گیر می کند
از بازی Fortnite.

217
00:07:57,769 --> 00:07:59,556
اوه، عزیزم
میخوای کمکت کنم درس بخونی؟

218
00:07:59,729 --> 00:08:00,469
نه احمق

219
00:08:00,647 --> 00:08:01,666
من باید بگیرم
مقداری خاک روی توکن

220
00:08:01,690 --> 00:08:02,690
بنابراین او از تنبیه من دست می کشد

221
00:08:02,857 --> 00:08:04,543
برای چیزی که ظاهرا گفتم
درباره "پلنگ سیاه"

222
00:08:04,567 --> 00:08:05,567
اوه
"پلنگ سیاه"؟

223
00:08:05,610 --> 00:08:06,771
خب،
فیلم فوق العاده ای بود

224
00:08:06,945 --> 00:08:08,047
نه، اینطور نبود.
اما حالا، گوش کن

225
00:08:08,071 --> 00:08:09,131
باید یه چیزی باشه

226
00:08:09,155 --> 00:08:10,216
توکن نمی خواهد
مردم بدانند،

227
00:08:10,240 --> 00:08:11,480
چیزی که بتوانم استفاده کنم
به عنوان اهرم

228
00:08:11,533 --> 00:08:12,990
خب چی میخوای
من انجام دهم؟

229
00:08:13,159 --> 00:08:13,819
وظیفه مانیتور سالن گرفتم

230
00:08:13,994 --> 00:08:15,280
فقط از اطراف بپرس

231
00:08:15,453 --> 00:08:17,661
اگر روی توکن کثیفی پیدا کردید،
به من زنگ بزن

232
00:08:17,831 --> 00:08:19,697
باشه اریک

233
00:08:19,874 --> 00:08:22,412
کارتمن: این دنیا پر است
از دو نوع آدم...

234
00:08:22,585 --> 00:08:23,996
آنهایی که صادق هستند،

235
00:08:24,170 --> 00:08:25,832
و اونایی که بازی نمیکنن
توسط قوانین

236
00:08:26,006 --> 00:08:27,622
توکن همه را باور کرده است

237
00:08:27,799 --> 00:08:29,360
او همان آفریقایی آمریکایی است
در کل کشور

238
00:08:29,384 --> 00:08:30,966
که "پلنگ سیاه" را ندیده است.

239
00:08:31,136 --> 00:08:32,718
او در مورد چه چیز دیگری دروغ می گوید؟

240
00:08:40,186 --> 00:08:40,721
[ هق هق ]

241
00:08:40,895 --> 00:08:42,306
[ بینی می زند ]

242
00:08:42,480 --> 00:08:45,973
خیلی سخت میشه،
می دانی؟

243
00:08:46,151 --> 00:08:47,892
همه چیز خوب پیش می رود،

244
00:08:48,069 --> 00:08:50,311
و سپس در یک زمان خاص
ماه،

245
00:08:50,488 --> 00:08:52,354
باید راه رفتن را شروع کنم
روی پوسته تخم مرغ

246
00:08:52,532 --> 00:08:53,943
همه چیز درست است،
رندی

247
00:08:54,117 --> 00:08:55,949
فقط... فقط یک بار،

248
00:08:56,119 --> 00:08:58,406
من دوست دارم که او آن را تصدیق کند،
می دانی؟

249
00:08:58,580 --> 00:09:00,742
فقط یکبار بگو
"میدونی، شاید من بودم

250
00:09:00,915 --> 00:09:02,907
کمی بیش از حد واکنش نشان می دهد
دلیل هورمون های من است.

251
00:09:03,084 --> 00:09:05,371
رندی، آنها فقط اعلام کردند
در اخبار

252
00:09:05,545 --> 00:09:08,003
مدرسه دیگری بوده است
تیراندازی در شهرستان جفرسون!

253
00:09:08,173 --> 00:09:10,039
باشه شارون
باحال

254
00:09:10,216 --> 00:09:12,879
چه باحاله
در مورد آن؟!

255
00:09:13,053 --> 00:09:15,887
ن- هیچی
دوستت دارم عزیزم

256
00:09:16,056 --> 00:09:18,264
خدایا!
- [ آه ]

257
00:09:18,433 --> 00:09:19,924
من نمی دانم.

258
00:09:20,101 --> 00:09:21,901
نمی دانم چقدر است
بیشتر از این می توانم بگیرم

259
00:09:22,062 --> 00:09:23,928
انگار تلویزیون را روشن می کنم

260
00:09:24,105 --> 00:09:26,347
و می ترسم چیزی بگویند
در مورد تیراندازی در مدرسه

261
00:09:26,524 --> 00:09:27,981
چون قراره تنظیم بشه
همسرم خاموش

262
00:09:28,151 --> 00:09:30,438
خب رندی
آیا توقف کرده ای تا فکر کنی

263
00:09:30,612 --> 00:09:33,776
که شاید این مشکل
بزرگتر از دوره شارون است؟

264
00:09:33,948 --> 00:09:36,361
[بو کشیدن]
چی... منظورت چیه؟

265
00:09:36,534 --> 00:09:40,073
منظورم این است که شاید چیست
ادامه دادن واقعاً کار بزرگی است.

266
00:09:40,246 --> 00:09:41,862
اگر این واقعا ...

267
00:09:42,040 --> 00:09:44,123
یائسگی؟

268
00:09:44,292 --> 00:09:46,079
یائسگی؟

269
00:09:46,252 --> 00:09:48,414
من حتی نمی دانم
آن چیست

270
00:09:51,841 --> 00:09:53,423
[پچ پچ رادیویی پلیس]

271
00:09:53,593 --> 00:09:56,586
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند،
صدای آژیر ]

272
00:09:56,763 --> 00:09:58,720
[مکالمات نامشخص]

273
00:10:02,852 --> 00:10:05,139
خوب، می بینید، آقای مارش،
زمانی که تخمدان های زن

274
00:10:05,313 --> 00:10:08,272
در واقع تولید تخم مرغ را متوقف کنید،
این یک تغییر قابل توجه است.

275
00:10:08,441 --> 00:10:09,522
این پایان است

276
00:10:09,692 --> 00:10:11,412
از چرخه قاعدگی
در زندگی یک زن

277
00:10:11,569 --> 00:10:13,151
که ما تماس می گیریم
یائسگی

278
00:10:13,321 --> 00:10:14,732
اوه ها

279
00:10:14,906 --> 00:10:17,364
اما اگر یک زن
دیگر پریود نمی شود،

280
00:10:17,534 --> 00:10:19,992
پس چرا او هنوز
بیش از حد واکنش نشان می‌دهید و بداخلاق می‌شوید؟

281
00:10:20,161 --> 00:10:21,881
خوب، در واقع، یائسگی
یکی از بیشترین است

282
00:10:22,038 --> 00:10:24,451
زمان های شدید هورمونی
یک زن همیشه می گذرد

283
00:10:24,624 --> 00:10:26,852
خیلی خوبه که راهنمایی خواستی
یک متخصص پزشکی

284
00:10:26,876 --> 00:10:28,412
زیرا تغییرات
در بدن همسرت

285
00:10:28,586 --> 00:10:32,170
گیج کننده خواهند بود
و در مواقعی کنار آمدن با آن سخت است.

286
00:10:32,340 --> 00:10:34,540
خب صبر کن اینو میگی
واقعاً می تواند بدتر شود؟

287
00:10:34,592 --> 00:10:35,878
من می ترسم اینطور باشد.

288
00:10:36,052 --> 00:10:38,385
آه، نه
مرده ها سوار کامیون دیگر می شوند.

289
00:10:38,555 --> 00:10:39,887
می بینید، آقای مارش،

290
00:10:40,056 --> 00:10:42,264
یائسگی تقریبا شبیه
یک دوره فوق العاده،

291
00:10:42,433 --> 00:10:44,390
و شناخته شده است
ماندگار شود...

292
00:10:44,561 --> 00:10:46,097
تا دو سال

293
00:10:46,271 --> 00:10:48,604
اوه خدای من

294
00:10:48,773 --> 00:10:50,059
[ صدای جیر جیر در ]

295
00:10:50,233 --> 00:10:52,225
نیکول،
می توانم با شما صحبت کنم؟

296
00:10:52,402 --> 00:10:53,768
در مورد چی؟

297
00:10:53,945 --> 00:10:56,153
کلمه در خیابان است
شما و توکن دوباره با هم هستید.

298
00:10:56,322 --> 00:10:57,654
ما تلاش می کنیم.

299
00:10:57,824 --> 00:10:59,468
فقط زیاد حرف زدن و دیدن
اگر بتوانیم مسائل را حل کنیم

300
00:10:59,492 --> 00:11:01,779
چرا از او جدا شدی؟
او با شما چه کرد؟

301
00:11:01,953 --> 00:11:04,741
این... واقعاً
به تو مربوط نیست

302
00:11:04,914 --> 00:11:07,059
او تو را نگرفت
برای دیدن "پلنگ سیاه" با او، آیا او؟

303
00:11:07,083 --> 00:11:08,164
که باید داشته باشد
واقعا نیش زد

304
00:11:08,334 --> 00:11:09,728
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

305
00:11:09,752 --> 00:11:11,209
اوه، نه؟

306
00:11:11,379 --> 00:11:12,481
وقتی شما بچه ها در مورد چگونگی صحبت می کنید
شیرین "پلنگ سیاه" بود،

307
00:11:12,505 --> 00:11:13,541
او چه می گوید؟

308
00:11:13,715 --> 00:11:15,155
ما هرگز در مورد آن صحبت نکرده ایم.
- درسته

309
00:11:15,216 --> 00:11:16,610
شما دو نفر
فقط بنشین و صحبت کن،

310
00:11:16,634 --> 00:11:18,045
و "پلنگ سیاه"
هرگز بالا نمی آید

311
00:11:18,219 --> 00:11:20,030
چرا برای توکن پوشش می دهید؟
او با تو چه دارد؟

312
00:11:20,054 --> 00:11:21,966
من باید برم کلاس

313
00:11:22,140 --> 00:11:24,177
کارتمن: 1.3 میلیارد دلار
باکس آفیس داخلی

314
00:11:24,350 --> 00:11:26,012
یک نقطه عطف
برای آمریکایی های آفریقایی تبار

315
00:11:26,186 --> 00:11:27,997
[کلیک کردن شاتر دوربین]
و من باید باور کنم

316
00:11:28,021 --> 00:11:29,081
آن توکن
و بچه گربه جنسی کوچکش

317
00:11:29,105 --> 00:11:30,721
حتی هرگز در مورد آن صحبت نکرد

318
00:11:33,193 --> 00:11:35,480
آزمون تمام مدرسه
در کمتر از 72 ساعت است.

319
00:11:35,653 --> 00:11:36,939
مگر اینکه ارتباطی پیدا کنم،

320
00:11:37,113 --> 00:11:38,716
من زمین گیر خواهم شد
از "Fortnite" برای هفته ها.

321
00:11:38,740 --> 00:11:40,481
[کلیک ماوس]

322
00:11:40,658 --> 00:11:42,900
سلام مامان و بابا.

323
00:11:45,580 --> 00:11:47,037
مدام فکر می کنم،

324
00:11:47,207 --> 00:11:49,119
چه زمانی خواهد بود
که تماس بگیرم؟

325
00:11:49,292 --> 00:11:50,123
می دانی؟

326
00:11:50,293 --> 00:11:52,080
کی به تلفن جواب میدم
و دریابید

327
00:11:52,253 --> 00:11:57,339
پسرم، دخترم
در مدرسه کشته شدند؟

328
00:11:57,508 --> 00:11:58,715
مممم

329
00:11:58,885 --> 00:12:00,342
بله، می بینم.

330
00:12:00,511 --> 00:12:03,049
من در ترس دائمی زندگی می کنم
که من آنجا نخواهم بود

331
00:12:03,223 --> 00:12:05,966
برای محافظت از فرزندانم وقتی
اتفاقی برای آنها می افتد

332
00:12:06,142 --> 00:12:08,475
خب شارون
شاید در نظر گرفته باشید

333
00:12:08,645 --> 00:12:11,353
که احساسات شما
تا حدودی به دلیل ...

334
00:12:11,522 --> 00:12:13,184
توپ های دستمالی؟

335
00:12:13,358 --> 00:12:14,769
چی؟

336
00:12:14,943 --> 00:12:18,357
توپ های دستمالی.
توپ ها را با دستمال بیرون بیاورید.

337
00:12:20,990 --> 00:12:23,482
دستمال قرمز.
نه... دیگر دستمالی نیست.

338
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
نه دیگر... دیگر خبری از قرمز نیست.

339
00:12:24,744 --> 00:12:25,985
صفر
خالی

340
00:12:26,162 --> 00:12:28,028
پیرزن.
-چی میگم

341
00:12:28,206 --> 00:12:30,072
این است که من خیلی غرق شده ام
که من...

342
00:12:30,250 --> 00:12:32,993
پیرزن، دیک من کجاست؟
دیک من کجاست؟

343
00:12:33,169 --> 00:12:34,831
چه جهنمی
در موردش حرف میزنی؟!

344
00:12:35,004 --> 00:12:37,246
من نمی فهمم!

345
00:12:37,423 --> 00:12:40,006
خدا لعنتش کنه!

346
00:12:40,176 --> 00:12:42,714
دست از رفتار کردن که انگار هست
چیزی برای من اشتباه است

347
00:12:42,887 --> 00:12:46,847
چیزی با شما مشکل دارد،
همه شما!

348
00:12:47,016 --> 00:12:49,599
داشتن را امتحان کنید
یک لعنتی شفقت!

349
00:12:52,730 --> 00:12:54,141
آره، آره، آره
آره

350
00:12:54,315 --> 00:12:56,210
میدونی قسمت مورد علاقه دیگه من
زمانی بود که پلنگ سیاه

351
00:12:56,234 --> 00:12:57,850
آن رویاها را داشت
در مورد پدر مرده اش

352
00:12:58,027 --> 00:12:59,296
منظورم پدر است،
رهبر قبیله،

353
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
صحبت کردن با پادشاه جدید
درباره رهبر خوب بودن

354
00:13:01,364 --> 00:13:02,884
من تا به حال فیلمی ندیده ام
قبلش انجامش بده

355
00:13:02,991 --> 00:13:04,093
به جز "شیر شاه"
البته

356
00:13:04,117 --> 00:13:05,517
اما "پلنگ سیاه"
خیلی اصلی بود

357
00:13:05,618 --> 00:13:07,280
ما از آن لذت بردیم، بله.

358
00:13:07,453 --> 00:13:09,820
خب، توکن چی بود

359
00:13:09,998 --> 00:13:11,267
قسمت مورد علاقه
از "پلنگ سیاه"؟

360
00:13:11,291 --> 00:13:12,577
توکن؟
- آره

361
00:13:12,750 --> 00:13:14,561
حتما همه شما مقداری داشته اید
خانواده عمیق در مورد آن صحبت می کند.

362
00:13:14,585 --> 00:13:15,688
توکن در مورد آن چه می گوید

363
00:13:15,712 --> 00:13:17,356
در "پلنگ سیاه"
شب بحث خانوادگی؟

364
00:13:17,380 --> 00:13:19,167
از خانه من برو بیرون
- ژتون

365
00:13:19,340 --> 00:13:20,421
بیا
برو بیرون

366
00:13:20,591 --> 00:13:21,672
چیز مطمئنی

367
00:13:21,843 --> 00:13:23,404
میدونی ما فقط داشتیم حرف میزدیم
در مورد نحوه خانواده شما

368
00:13:23,428 --> 00:13:24,964
"پلنگ سیاه" را دیدم.

369
00:13:25,138 --> 00:13:26,845
اوه، نه،
نه خانواده

370
00:13:27,015 --> 00:13:29,132
من و مامان توکن
آن را در شب تاریخ دیدم

371
00:13:29,309 --> 00:13:31,036
ما دوباره آن را تماشا خواهیم کرد
هرچند با توکن

372
00:13:31,060 --> 00:13:33,518
ما به او اجازه نمی دهیم به تنهایی تماشا کند
چون PG-13 است.

373
00:13:35,606 --> 00:13:38,440
خوب، من حدس می زنم وجود دارد
هیچ چیز بیشتر به آن، پس.

374
00:13:38,609 --> 00:13:40,271
خوب صحبت کردن
به شما مردمی

375
00:13:42,905 --> 00:13:45,773
می دانی،
فقط یک چیز آخر

376
00:13:45,950 --> 00:13:48,863
اگر روزی پسرت را فهمیدی
یک فیلم PG-13 بدون تو دیدم،

377
00:13:49,037 --> 00:13:51,199
شما احتمالا
خیلی عصبانی باش

378
00:13:51,372 --> 00:13:53,238
خب،
توکن این کار را نمی کند.

379
00:13:53,416 --> 00:13:56,250
نه، او هیچ دلیلی ندارد
ادعای دروغ

380
00:13:56,419 --> 00:13:58,379
او تنها کسی است که این کار را نکرده است
"پلنگ سیاه" را دیدم.

381
00:13:59,756 --> 00:14:01,042
من تو را در مدرسه می بینم.

382
00:14:03,801 --> 00:14:07,966
[زنگ در به صدا در می آید]

383
00:14:08,139 --> 00:14:09,366
شارون!
شارون، باید زود بیای!

384
00:14:09,390 --> 00:14:10,870
چیست؟
- یک تیراندازی دیگر وجود دارد

385
00:14:10,975 --> 00:14:12,386
در مدرسه اتفاق می افتد
همین الان

386
00:14:12,560 --> 00:14:13,926
تازه شروع شد.

387
00:14:14,103 --> 00:14:16,345
شاید بتوانیم به موقع آن را انجام دهیم!
- اوه خدای من!

388
00:14:19,025 --> 00:14:20,266
[ جیغ لاستیک ]

389
00:14:20,443 --> 00:14:22,651
بیا!
باید عجله کنیم!

390
00:14:22,820 --> 00:14:24,356
نه شارون
تو اول برو جلو

391
00:14:24,530 --> 00:14:26,943
چرا؟
- تو فقط... باید بری!

392
00:14:37,293 --> 00:14:39,285
[ اندی ویلیامز
نمایشنامه های "داستان عشق" ]

393
00:14:39,462 --> 00:14:42,375
چه لعنتی
در جریان است؟

394
00:14:42,548 --> 00:14:44,710
♪♪

395
00:14:44,884 --> 00:14:47,592
♪ از کجا شروع کنم ♪

396
00:14:47,762 --> 00:14:50,971
♪ برای گفتن داستان
یک عشق چقدر می تواند بزرگ باشد؟ ♪

397
00:14:51,140 --> 00:14:52,506
سورپرایز، شارون.

398
00:14:52,683 --> 00:14:56,267
♪ داستان شیرین عشق
که از دریا قدیمی تر است ♪

399
00:14:56,437 --> 00:14:58,178
[سیفون توالت]

400
00:15:01,025 --> 00:15:02,607
[آب جاری]
اوه، هی، مرد.

401
00:15:02,777 --> 00:15:03,858
[قفل کلیک]

402
00:15:04,028 --> 00:15:05,564
مسابقه بزرگ ریاضی
در شرف شروع است

403
00:15:05,738 --> 00:15:07,070
تو اجازه میدی تقلب کنم
از تو؟

404
00:15:07,240 --> 00:15:08,606
نه

405
00:15:08,783 --> 00:15:11,023
شما «پلنگ سیاه» را بدون آن دیدید
اجازه پدر و مادرت

406
00:15:11,077 --> 00:15:12,388
تمام یافته هایم را تایپ کردم،
رمز.

407
00:15:12,412 --> 00:15:14,199
من 10 کپی کردم
و آنها را در پاکت قرار دهید.

408
00:15:14,372 --> 00:15:16,433
اگر این مسابقه ریاضی را قبول نکنم،
پاکت ها همه چیه

409
00:15:16,457 --> 00:15:18,494
برای ارسال به 10 مختلف
سازمان های خبری

410
00:15:18,668 --> 00:15:21,108
شما به جای این همه این کارها را انجام دادید
واقعا در حال مطالعه برای آزمون؟

411
00:15:21,170 --> 00:15:23,287
بنابراین، چه خواهد شد،
توکن؟

412
00:15:23,464 --> 00:15:25,251
شما می توانید دیوانه باشید
من "پلنگ سیاه" را دوست نداشتم

413
00:15:25,425 --> 00:15:26,985
اما شما نمی توانید آن را بیرون بیاورید
دیگر روی من

414
00:15:27,093 --> 00:15:29,050
من ندیدم
"پلنگ سیاه."

415
00:15:29,220 --> 00:15:33,715
پس حدس می‌زنم پدر و مادرت این کار را نکنند
وقتی گزارش من را می خوانند عصبانی می شوند.

416
00:15:33,891 --> 00:15:35,974
کارتمن:
در پوکر به آن بلوف می گویند.

417
00:15:36,144 --> 00:15:38,557
من می دانم که در حال حاضر،
توکن شلوارش را به هم می ریزد.

418
00:15:38,729 --> 00:15:41,722
تمام کاری که الان باید انجام دهم
منتظر بوییدن مدفوع است

419
00:15:43,860 --> 00:15:45,146
[نمایشنامه های «داستان عشق»]

420
00:15:45,319 --> 00:15:49,563
♪ او قلب من را پر می کند
با چیزهای خیلی خاص ♪

421
00:15:49,740 --> 00:15:53,734
♪ با آهنگ فرشته،
با خیالات وحشی ♪

422
00:15:55,163 --> 00:15:56,432
نشانه، ما در حال اجرا هستیم
خارج از زمان

423
00:15:56,456 --> 00:15:57,947
اگه اجازه نده
فریب تو را،

424
00:15:58,124 --> 00:15:59,852
من به پدر و مادرت می گویم
که "پلنگ سیاه" را دیدی

425
00:15:59,876 --> 00:16:01,083
در تئاتر
بدون آنها

426
00:16:01,252 --> 00:16:02,972
من "پلنگ سیاه" را ندیدم
در تئاتر!

427
00:16:03,045 --> 00:16:04,286
البته که کردی
نشانه!

428
00:16:04,464 --> 00:16:06,108
به همین دلیل است که من آن را پاره می کنم
خیلی عصبانیت کرد!

429
00:16:06,132 --> 00:16:07,998
قسم می خورم
روی زندگی مادرم

430
00:16:08,176 --> 00:16:10,634
برام مهم نیست چی گفتی
درباره "پلنگ سیاه"

431
00:16:12,513 --> 00:16:13,344
خداحافظ

432
00:16:13,514 --> 00:16:15,176
اما، نشانه،
من نمی فهمم!

433
00:16:15,349 --> 00:16:17,035
اگه ندیدی
و شما واقعا اهمیتی نمی دهید

434
00:16:17,059 --> 00:16:18,339
که پاره کردم
در "پلنگ سیاه"

435
00:16:18,478 --> 00:16:19,889
پس چرا نخواهی
بذار تقلب کنم...

436
00:16:20,062 --> 00:16:23,351
اوه خدای من

437
00:16:23,524 --> 00:16:27,234
برات مهم نیست چی گفتم
چون دیدی...

438
00:16:27,403 --> 00:16:29,986
و تو...
آن را هم دوست نداشت

439
00:16:30,156 --> 00:16:31,488
[نفس ها]

440
00:16:33,618 --> 00:16:35,826
همینه
همه چیز در مورد است، اینطور نیست؟

441
00:16:35,995 --> 00:16:38,056
از دیدن خودت متنفری
از طریق سراب مانند من،

442
00:16:38,080 --> 00:16:40,288
و به همین دلیل است که این کار را نمی کنید
بگذار فریبت بدهم

443
00:16:40,458 --> 00:16:41,977
خب من ننوشتم
"پلنگ سیاه"، نشانه!

444
00:16:42,001 --> 00:16:42,832
تقصیر من نیست
آن را مکیده!

445
00:16:43,002 --> 00:16:44,538
چرا دنبال من برو؟

446
00:16:44,712 --> 00:16:46,874
اما اکنون، تمام شده است.

447
00:16:47,048 --> 00:16:48,505
نگران نباشید.

448
00:16:48,674 --> 00:16:50,736
آنها نمی دانند
شما "پلنگ سیاه" را دوست نداشتید،

449
00:16:50,760 --> 00:16:54,253
تا زمانی که هیچوقت مرا نسازی
مردود شدن در امتحان ریاضی دیگر

450
00:16:54,430 --> 00:16:56,012
خوب، ما احتمالا هر دو هستیم
الان شکست میخوره

451
00:16:56,182 --> 00:16:57,673
چون دوره چهارم
قبلا شروع شده

452
00:16:57,850 --> 00:16:58,966
چی؟
نه!

453
00:16:59,143 --> 00:17:00,975
ما باید در آن آزمون شرکت کنیم،
نشانه!

454
00:17:01,145 --> 00:17:02,825
بیا! ما هنوز می توانیم دریافت کنیم
سر وقت کلاس!

455
00:17:02,980 --> 00:17:05,142
[تیراندازی]

456
00:17:05,316 --> 00:17:07,182
اوه، عالی
بیا! ما می توانیم این کار را انجام دهیم!

457
00:17:07,360 --> 00:17:09,898
[تیراندازی، مردم در حال فریاد زدن]

458
00:17:10,071 --> 00:17:12,404
بیلی!
جعبه نهارت را به من بده!

459
00:17:12,573 --> 00:17:14,314
[ کمانه زدن با گلوله ]

460
00:17:15,493 --> 00:17:16,493
کره ها!

461
00:17:16,577 --> 00:17:18,193
این کل باشگاه شادی است
این بار!

462
00:17:18,371 --> 00:17:19,828
کره ها،
باید برم کلاس!

463
00:17:19,997 --> 00:17:21,238
مسابقه ریاضی
شروع می شود!

464
00:17:21,415 --> 00:17:22,701
اوه، مزخرف!
مسابقه ریاضی؟

465
00:17:22,875 --> 00:17:24,082
در حال حاضر است
دوره چهارم؟

466
00:17:24,252 --> 00:17:25,687
من نمی توانم فلانک کنم
این مسابقه ریاضی، Butters!

467
00:17:25,711 --> 00:17:26,952
مرا بپوشان!
- خب باشه!

468
00:17:27,129 --> 00:17:29,121
وااااارق!

469
00:17:29,298 --> 00:17:30,880
ورگگگگگخخ!

470
00:17:31,050 --> 00:17:32,382
[تیراندازی]

471
00:17:32,552 --> 00:17:33,884
[موسیقی ادامه دارد]

472
00:17:34,053 --> 00:17:36,921
♪ چقدر دوام داره؟ ♪

473
00:17:37,098 --> 00:17:40,717
♪ آیا عشق را می توان سنجید
با ساعت در روز؟ ♪

474
00:17:40,893 --> 00:17:43,727
[شیشه خرد می شود]
[ فریاد آهسته ]

475
00:17:43,896 --> 00:17:44,932
کیییییییول!

476
00:17:49,235 --> 00:17:51,648
تو هر کاری که می توانستی انجام دادی،
آقای مارش.

477
00:17:51,821 --> 00:17:54,609
اگر همسرت نمی تواند متوجه شود
حقیقت و قدردانی از شما

478
00:17:54,782 --> 00:17:55,898
شاید او هرگز نخواهد کرد

479
00:17:56,075 --> 00:17:57,532
متوجه شوید که چیست؟

480
00:17:57,702 --> 00:17:59,910
چه بودی
به همه میگی، رندی؟

481
00:18:00,079 --> 00:18:02,742
رندی فقط تلاش می کرد
تا به شما احساس عشق ورزیدن بدهد

482
00:18:02,915 --> 00:18:04,531
در حالی که شما در حال عبور از
یائسگی

483
00:18:04,709 --> 00:18:06,075
یائسگی؟!

484
00:18:06,252 --> 00:18:09,120
من نمی گذرم
یائسگی لعنتی!

485
00:18:09,297 --> 00:18:10,413
شما از کجا می دانید؟

486
00:18:10,590 --> 00:18:13,549
من تازه پریود شدم
امروز صبح!

487
00:18:15,428 --> 00:18:16,839
تو...
پریود شدی؟

488
00:18:17,013 --> 00:18:18,254
بله!

489
00:18:18,431 --> 00:18:20,514
تازه پریود شدی
امروز صبح

490
00:18:20,683 --> 00:18:21,719
بله!

491
00:18:21,892 --> 00:18:26,353
بنابراین، چند روز گذشته،
شاید شما بوده اید

492
00:18:26,522 --> 00:18:28,229
فقط کمی...
- شارون: نه!

493
00:18:28,399 --> 00:18:30,015
نه!
هیچی!

494
00:18:30,192 --> 00:18:32,184
بچه ها نمی بینید
اینجا چی شده؟!

495
00:18:32,361 --> 00:18:35,354
میخوام عصبانی بشی!

496
00:18:35,531 --> 00:18:38,615
هر روز می شنویم
درباره یک تیراندازی دیگر در مدرسه!

497
00:18:38,784 --> 00:18:41,447
قبلاً کار بزرگی بود!

498
00:18:41,621 --> 00:18:44,284
من آن را می خواهم
تا دوباره یک معامله بزرگ باشد.

499
00:18:44,457 --> 00:18:47,165
یعنی هریت،
تو اومدی خونه من

500
00:18:47,335 --> 00:18:49,122
و گفت وجود دارد
تیراندازی در مدرسه

501
00:18:49,295 --> 00:18:52,208
برای فریب دادن من
به همراه شما!

502
00:18:52,381 --> 00:18:54,526
من فقط سعی می کردم بخشی باشم
از شگفتی بزرگ، شارون.

503
00:18:54,550 --> 00:18:56,507
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم!

504
00:18:56,677 --> 00:18:59,010
این دیوانه است، هریت!

505
00:18:59,180 --> 00:19:01,422
من می خواهم همه شما شوکه شوید!

506
00:19:01,599 --> 00:19:04,137
من می خواهم همه شما غمگین باشید!

507
00:19:04,310 --> 00:19:06,802
می خواهی همه غمگین باشند؟

508
00:19:06,979 --> 00:19:08,436
خب...

509
00:19:08,606 --> 00:19:11,565
شارون اگه خواستی درست کن
ناراحتم، تبریک میگم

510
00:19:11,734 --> 00:19:13,771
[قطع صدا]
کار بزرگی کردی

511
00:19:13,944 --> 00:19:17,437
آره بریم یه جایی
بدون این همه منفی

512
00:19:17,615 --> 00:19:19,356
اوه بچه ها
منظورش این نبود

513
00:19:19,533 --> 00:19:21,445
او فقط...
به او یک ...

514
00:19:21,619 --> 00:19:23,906
[ آه ]

515
00:19:29,001 --> 00:19:32,711
مسابقه چند گزینه ای است، اما
حتما تمام کارهای خود را نشان دهید

516
00:19:32,880 --> 00:19:35,213
شما 20 دقیقه فرصت دارید
برای تکمیل پاسخ های شما

517
00:19:35,383 --> 00:19:38,000
بسیار خوب.
زمان شما از الان شروع می شود.

518
00:19:47,687 --> 00:19:49,553
کارتمن:
همه لباس‌های کثیف دارند.

519
00:19:49,730 --> 00:19:52,188
تمام چیزی که برای پیدا کردن آن لازم است این است
خودتان کمی کثیف شوید

520
00:19:52,358 --> 00:19:53,519
اکنون تنها سوال این است که

521
00:19:53,693 --> 00:19:55,400
چند توکن دیگر
بیرون هستند؟

522
00:19:55,569 --> 00:19:56,838
چند تا دیگه
می ترسند بگویند

523
00:19:56,862 --> 00:19:58,340
که "پلنگ سیاه" نبود
این همه شیرین

524
00:19:58,364 --> 00:19:59,591
به دلیل آسیب
می تواند برای آنها انجام دهد؟

525
00:19:59,615 --> 00:20:00,615
منظورت چیه؟

526
00:20:00,658 --> 00:20:02,490
یعنی در مدرسه
از 200 دانش آموز،

527
00:20:02,660 --> 00:20:04,429
در حال حاضر دو وجود دارد
که حقیقت را می پوشانند

528
00:20:04,453 --> 00:20:06,293
تمام توکن با اجازه دادن انجام می شود
شما او را فریب می دهید

529
00:20:06,330 --> 00:20:08,090
کل چیز را حفظ می کند
آرام حتی طولانی تر

530
00:20:10,584 --> 00:20:12,416
دیگران هم آنجا هستند...

531
00:20:12,586 --> 00:20:16,296
و حتی اگر به معنای شکست باشد،
من تنها امید لعنتی آنها هستم.

532
00:20:20,386 --> 00:20:22,628
رندی؟

533
00:20:22,805 --> 00:20:24,262
ما باید صحبت کنیم.

534
00:20:24,432 --> 00:20:26,264
حتما عزیزم

535
00:20:26,434 --> 00:20:29,222
خیلی زیاد شده
درد و رنج،

536
00:20:29,395 --> 00:20:31,603
و باید متوقف شود

537
00:20:31,772 --> 00:20:34,230
میدونم عزیزم
من می دانم.

538
00:20:34,400 --> 00:20:36,733
چیزی که من تلاش می کنم
گفتن است...

539
00:20:36,902 --> 00:20:39,360
من بوده ام
اخیراً بسیار احساسی

540
00:20:39,530 --> 00:20:41,362
و شاید...

541
00:20:41,532 --> 00:20:44,570
شاید من بیش از حد واکنش نشان می دهم
گاهی اوقات

542
00:20:45,870 --> 00:20:47,953
واااااا

543
00:20:48,122 --> 00:20:52,036
شاید لازم باشه متوجه بشم
که احساسات من می تواند هورمونی باشد

544
00:20:52,209 --> 00:20:54,542
و نه فقط
چیزها را بر سر شما بیاورد

545
00:20:54,712 --> 00:20:57,455
آاااا؟
آاااا؟

546
00:20:57,631 --> 00:20:59,293
رندی...

547
00:20:59,467 --> 00:21:01,754
من ... متاسفم.

548
00:21:01,927 --> 00:21:03,168
آااا.

549
00:21:03,345 --> 00:21:05,086
آاااااا

550
00:21:05,264 --> 00:21:07,426
[قطع صدا]
متشکرم، شارون.

551
00:21:07,600 --> 00:21:09,762
نمی دانم چه شکلی است
پریود شدن،

552
00:21:09,935 --> 00:21:12,143
اما سعی می کنم بیشتر باشم
درک از این به بعد

553
00:21:12,313 --> 00:21:14,020
[زنگ زنگ تلفن همراه]

554
00:21:14,190 --> 00:21:15,772
متاسفم متاسفم
یک ثانیه

555
00:21:15,941 --> 00:21:17,603
[بوق صفحه کلید]
سلام؟

556
00:21:17,777 --> 00:21:18,938
بله.

557
00:21:19,111 --> 00:21:19,897
چی؟

558
00:21:20,070 --> 00:21:21,606
چه زمانی؟

559
00:21:21,781 --> 00:21:23,488
اوه خدای من
بله. بله. بله.

560
00:21:23,657 --> 00:21:24,943
باشه باشه

561
00:21:25,117 --> 00:21:26,117
[بوق صفحه کلید]

562
00:21:26,285 --> 00:21:28,197
چیست؟

563
00:21:28,370 --> 00:21:30,453
دیگری بوده است
تیراندازی در مدرسه

564
00:21:30,623 --> 00:21:32,660
استن تیر خورده است

565
00:21:32,833 --> 00:21:34,870
باید بریم اون پایین؟

566
00:21:35,044 --> 00:21:37,331
[ آه ]

567
00:21:37,505 --> 00:21:38,791
این نیست
پایان دنیا

568
00:21:40,049 --> 00:21:41,631
آااا.

569
00:21:41,801 --> 00:21:45,590
[خنده]
دوستت دارم شارون

570
00:21:45,640 --> 00:21:50,190
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0